Patrón y materiales

Empezamos!

On y va! :)

He dividido el patrón de cada mandil en 4 páginas, más otra que contiene la plantilla de los alfileteros. En total: 7 páginas.

En esta entrada tenéis las instrucciones para montar el patrón completo. Una vez montado (ver también las medidas indicadas más abajo) podréis evaluar si os va bien de talla, o si necesitáis una ampliación o reducción. Cuando lo tengáis preparado en la talla adecuada podréis estimar la cantidad de tela necesaria. En esta entrada tenéis también un resumen del material necesario.

J'ai divisé le gabarit de chaque tablier sur 4 pages, plus un autre qui contient le modèle des pique-aiguilles. Au total: 7 pages. 

Dans ce post vous avez les instructions pour assembler le gabarit complet. Après préparé (ou selon les mesures indiquées ci-dessous) vous pouvez évaluer s'il convient à votre taille ou si vous avez besoin d'un agrandissement ou de réduction. Une fois préparé dans la "bonne taille", vous pouvez estimer la quantité de tissu nécessaire. Dans ce post, vous avez aussi un résumé du matériel nécessaire.

1. PATRÓN Y MATERIALES

1. GABARIT ET FOURNITURES

PREPARACIÓN DEL PATRÓN

PRÉPARATION DU GABARIT

Las medidas indicadas son las del patrón original y corresponden a un valor de escala 100 % en la impresora. Si necesitáis una talla mayor o menor, ampliad o reducid  las cuatro partes del patrón en la misma proporción (quizá el alfiletero no necesite ser modificado).

Les mesures indiquées sont  celles de l'image originale numérisée, correspondant à une valeur d'échelle du 100% dans l'imprimante. Si vous avez besoin d'une taille plus grande ou plus petite, agrandissez ou réduisez les 4 pages du gabarit dans la même proportion (peut-être que le pique-aiguilles n'a pas besoin d'être modifié).

Para el mandil con Misifú imprimir / Pour le tablier avec le chat Misifú imprimer :

páginas 1, 2, 5, 6 y 7 del archivo pdf que habéis recibido por email

pages  1, 2,  5, 6 et 7 du fichier que vous avez reçu para email

Para el mandil con la oveja Lucera / Pour le tablier avec le mouton Lucera:

páginas 1, 2, 3, 4 y 7 del archivo pdf que habéis recibido por email

pages  1, 2, 3, 4 et 7 du fichier que vous avez reçu para email

elegid el que más os guste :)

á vous choisir ce qui vous plaît le plus :)

En la página 7 del archivo tenéis la plantilla para el alfiletero:

La page 7 du fichier contient le gabarit des pique-aiguilles:

- forma de corazón (forme de coeur)

- forma de estrella (forme d'étoile)

El dibujo que lleva escrito "tela" corresponde al alfiletero. El dibujo que lleva escrito "plástico", corresponde a un plástico que lleva dentro (para evitar pinchazos no deseados).

Le dessin marqué "tela", correspond au pique aiguille. Le dessin  marqué "plástico", correspond au plastique que on va placer à l'intérieur  (pour éviter des piqûres indésirables)

Las páginas 1 a 4 (Lucera) ó 1-2 + 5-6 (Misifú), se superponen para formar la base del patrón del mandil. 

Les pages 1 à 4 (Lucera) ou 1-2 + 5-6 (Misifú) sont superposées pour former le base du tablier.

La parte de arriba (en haut):

la de abajo (en bas):

las cuatro (les 4 pages):

y aquí, pegado y recortado (voici, collé et coupé):

El patrón está dibujado por el lado del derecho para que, cuando lo llevas puesto, el bolso quede a la derecha y el gato (o la oveja) a la izquierda. Para obtener la imagen especular del patrón, podéis utilizar la función "volteo horizontal" de vuestra impresora

Le gabarit est dessiné sur le côté droit de sorte que, quand vous le portez, le poche se trouve à  droite et le chat (ou le mouton) à gauche. Pour obtenir  l'image du gabarit en miroir, vous pouvez utiliser la fonction "retournement horizontal" de votre imprimante

La base está formada por 4 piezas / la base est formée par 4 pièces ("piezas"):

Las piezas 2 y 3 van con tela doble (formarán el bolso), tenedlo en cuenta para estimar la cantidad de tela necesaria.

Les pièces 2 et 3 sont en tissu double (forment le poche): à tenir en compte pour estimer la quantité de tissu nécessaire.

Los patrones se dan sin margen de costura. Podéis trabajar con el que estéis acostumbradas. Yo dejé un margen abundante al principio y después de unidas las piezas recorté a 1 cm por los lados y por la parte inferior y dejé 1,5 cm por la parte superior (unión con la cintura).

Les gabarits sont donnés marges de couture non inclus. Vous pouvez travailler avec le marge auquel vous êtes habituées. Je laisse une marge généreuse en début et après (quand les pièces sont déjà assemblées), je coupe à 1 cm  les côtés et le bas, et à 1,5 cm le haut (union avec la ceinture).

Letras marcadas en el patrón / Lettres indiquées sur le gabarit:

A: unión de las piezas 1, 2 y 3 (jonction des pièces 1, 2 et 3)

C: unión de las piezas 2, 3 y 4 (jonction des pièces 2, 3 et 4)

B: posición de la cinta que hace de ojal (emplacement du ruban faisant de boutonnière)

D: posición de la cinta/cordel de la que cuelga el alfiletero (emplacement du ruban/ficelle de "suspension" du pique-aiguilles)

E: centro de lengüeta, tamaño pequeño (centre de  languette petite)

F: centro de lengüeta, tamaño mediano (centre de  languette moyene)

G: centro de lengüeta, tamaño grande (centre de  languette grande)

Las líneas punteadas marcadas CENTRO indican...el centro ! 

Les lignes pointillées indiquent le centre (marque "centro" )

En la esquina superior izquierda de la página 1 está el esquema de las lengüetas que lleva el mandil alrededor. Los 3 tamaños E, F y G:

Dans le coin supérieur gauche de la page 1 est le gabarit des languettes portant autour du tablier. Les 3 tailles E, F et G:

que irán colocadas en las diferentes posiciones indicadas con las mismas letras (E, F, G) en el patrón (páginas 1 a 4).

qui doivent être placées dans des différentes positions, indiquées par les mêmes lettres (E, F, G) dans le gabarit des pages 1, 2, 3 et 4.

En la siguiente foto se ven algunas colocadas y también una tira de papel que simula la cintura (ancho 4 cm):

Dans l'image suivante vous pouvez voir certains languettes placées et aussi une bande de papier qui simule la ceinture (largeur 4 cm):

MATERIAL NECESARIO 

- Tela para las 4 piezas de la base, teniendo en cuenta que las piezas 2 y 3 van dobles

- Tela para el forro (toda la superficie de la base)

- Tela para la cintura del mandil (medida terminado 4 x 200 cm, como va doble y hay que añadir margen, se necesitan por lo menos 20 cm de tela para sacar dos tiras de 10 cm de ancho)

- Trozos de tela variados para:

      - las aplicaciones

      - las lengüetas

      - el alfiletero (también va doble)

      - la oveja o el gato (teniendo en cuenta que va doble)

- Trozo de cinta de unos 12 cm para hacer el ojal del bolso

- Trozo de cinta de unos 20 cm para colgar el alfiletero (40 cm si utilizas cordel)

- Cascabel o botón para el bolso

- Botón de corazón para los pájaros

- Trozo pequeño de guata, para el relleno de la oveja o el gato

- Relleno para el alfiletero

- Un trozo de plástico para colocar dentro del alfiletero y evitar pinchazos

El material de uso habitual para patch (pegamento, papel adhesivo, entretela, rotulador soluble...)

Espero no haber olvidado nada!

Si necesitáis cualquier aclaración, dejadnos un comentario. Intentaremos responder lo más rápido posible.

FOURNITURES

- Tissus pour les pièces 1 à 4 (tenir en compte que les pièces 2 et 3 sont doubles)

- Tissu pour la ceinture (mesure fini: 4 x 200 cm). Comme il va  double et il faut ajouter la marge de couture,  il faut au moins 20 cm de tissu pour faire deux bandes de 10 cm 

- Tissu de doublure

- Différentes chutes de tissus pour:

     - les applications (étoiles, oiseaux...)

     - les languettes

     - le pique aiguilles (double)

     - le chat ou le mouton (double)

- Morceau de ruban de 12 cm environ pour faire le boutonnière du poche

- Morceau de ruban d'environ 20 environ cm (40 cm si vous utilisez de la ficelle) pour le pique aiguilles  suspendu 

- Un grelot  ou un bouton pour le poche

- Bouton coeur pour les oiseaux

- Petit morceau d'ouate pour remplir le mouton ou le chat

- Remplissage de coussin pour le pique aiguilles

- Un morceau de plastique (placé à l'intérieur du pique aiguilles à fin d'éviter les piqûres)

- Matériaux couramment utilisés pour le patch 

J'espère que la liste soit complète. Désolé si j'ai oublié quelque chose !

Si vous avez des questions ne pas hésitez à nous laisser un commentaire. Nous vous répondrons le plus rapidement possible