domingo, 16 de septiembre de 2012

Lengüetas


4. LENGÜETAS Y FORRO
4. LANGUETTES ET DOUBLURE

Hay 3 tamaños de lengüetas E, F y G  y se necesitan 2 E, 4 F y 10 G.
Para prepararlas se coloca la tela doble, derecho contra derecho, y se marca el patrón.

ll y a 3 tailles:E, F et G - Préparer:  2 E, 4 F et 10 G.
Pliez le tissu endroit contre endroit, et marquez le gabarit.




Se cosen por la parte curva, dejando la parte superior abierta para darles la vuelta:
Coudre en laissant la partie supérieure ouverte (pour retourner):

Hay que recortar dejando poco margen, para que al dar la vuelta asienten bien:
Laissez une petite marge quand vous coupez, c'est mieux pour retourner:


Después de darles la vuelta y plancharlas, podéis hacerles el pespunte decorativo (yo lo hice después de colocarlas).
Après les retourner et les repasser, vous pouvez faire des "coutures décoratives" (je l'ai fait après, quand le tablier était fini).  J'ai une question : on dit "piquer" pour se référer à ce type de couture?

Buscáis el centro, doblando a la mitad (yo coloco un alfiler):
Chercher le centre, plier en deux (je place une épingle):



y colocais la lengüeta sobre el derecho del mandil, enfrentando el centro de la lengüeta con la marca que corresponda (E, F o G)
Mettez la languette sur le endroit du tablier, face à la marque correspondant (E, F ou G)




cuando están todas en su sitio yo sustituyo las alfileres por un hilván (odio pincharme!)
quand ils sont tous en place, je remplace les épingles par un faufilage (je n'aime pas me piquer!)

Ahora es el momento de ponerle el forro:
On va mettre la doublure:
bien estirado, que no queden arrugas:
bien tendre, sans rides:


Coser por los lados y la base, dejando abierta la parte superior (para darle la vuelta):
Coudre les côtés et le fond, en laissant le haut ouvert (pour retourner):


Se recortan los márgenes (si lo necesitas):
Couper les marges (si nécessaire):


Un poco la esquina, para que quede mejor al dar la vuelta:
Couper un peu les coins, c'est mieux pour retourner:



Se le da la vuelta, se plancha:
Retourner, repasser:

Y se da un pespunte alrededor:
Coudre autour des côtés et du fond:

y en las costuras que unen las piezas 123 y 234, sin pisar las piezas aplicadas:
et sur  les coutures qui joint les pièces 123 et 234, sans marcher sur les pièces appliquées:



Así ya queda hecho el bolsillo :)
Ainsi le poche est déjà fait :)


Siguiente paso: el alfiletero y la cintura 
Prochaine étape: ceinture et pique-aiguilles

12 comentarios:

  1. Clarito del todo!!!! Imposible tener dudas!!! Qué bien lo explicas, cielo.

    Muchas gracias!!!!

    Besitos,
    Pilarín

    ResponderEliminar
  2. poufff ! no sabes como te agradezco este esfuerzo de explicarlo todo... el tuto es estupendo y tu eres una persona de lo más generosa.
    de verdad mil gracias! <3
    Nuria - La Casina Roja

    ResponderEliminar
  3. Un tuto precioso, no solo por el contenido, sino tambien por la forma.

    gracias

    ResponderEliminar
  4. muchas gracias,tengo una duda como copio las aplicaciones en espejo.gracias

    ResponderEliminar
  5. Muchisimas gracias. Muy bien explicado y el resultado una maravilla.
    Eva, yo me apoyo en el cristal de la ventana(o en una mesa de cristal con un foco debajo)y repaso los dibujos por la parte trasera del folio, y ya lo tienes en espejo. Tambien lo puedes llevar a una copisteria y pedir que te lo fotocopien en espejo. Espero haberte ayudado.
    Un besote.

    ResponderEliminar
  6. Porque estoy en el despacho.....ssssiiiii, que no se entere nadie ¡¡ sino ahora mismo me ponía manos a la obra con las lenguetas y demás. Eres una maestra espectacular, no me extraña todo lo que explicas de tu "estrellita" adjunta, ja,ja
    Feliz dia

    ResponderEliminar
  7. hola he estado mirando mi correo todos los dias y no encuentro el sal, por favor me podrias mandar el patron
    mi correo es
    Almercris@hotmail.com
    gracias y espero noticias

    ResponderEliminar
  8. Me gustan mucho tus trabajos. Me apunto como seguidora y te apunto en mi blog, en "los blog que sigo" para no perderme nada.

    ResponderEliminar
  9. Q cosas tan bonitas!!! Ya tienes otra seguidora

    lunaresgrises.blogspot.com

    ResponderEliminar
  10. No veo publicado mi comentario anterior, por las dudas te cuento que hace poco tiempo que descubrí este maravilloso mundo patchwork y navegando por internet encontré tu blog en donde lo primero que veo son esos delantales tan bonitos en donde los protagonistas son Romeo y Julieta. Será posible conseguir los patrones para realizarlos ya que los tutos están muy bien explicados. Te dejo mi correo por las dudas puedas enviarmelos.
    mitallercitodearte@gmail.com
    Muchas gracias y cariños desde Rosario-Santa Fe-Argentina
    Marisa

    ResponderEliminar
  11. COUCOU MA BELLE TU DEVIENS QUOI TU MANQUES BIZ

    ResponderEliminar