domingo, 16 de septiembre de 2012

...the end!


5. ALFILETEROS 
5. PIQUE-AIGUILLES 

Colocar la tela doble, derecho contra derecho y marcar el patrón.
Si vais a colgarlo usando una cinta, colocadla entre las dos capas, plegada para que no se pille luego al coser sobre la marca del patrón. 
Si vais a usar cordel, podéis ponerlo luego con ayuda de una aguja de ojo grueso.

Placez les  tissu double, endroit contre endroit et marquer le gabarit.
Si vous allez le pendre avec un ruban, placez-le entre les deux couches de tissu, le ruban pliée de manière à ne pas se faire attraper quand on coudre sur la marque du gabarit.
Si vous allez utiliser de la ficelle, alors vous pouvez la mettre après fini, avec une aiguille (chas grand).



Si la cinta es ancha, dobladla un poco:
Si le ruban est large, pliez un peu:


En los dos modelos (estrella y corazón) se cose el perímetro, dejando abierto entre las marcas para luego poder darle la vuelta. Una vez cosido (antes de darle la vuelta) os recomiendo no dejar mucho margen y dar unos cortecitos para que asiente bien:

Dans les deux modèles (étoile et coeur) coudre sur la silouette du gabarit, en laissant ouverte entre les marques pour le renverser. Une fois cousu (avant de renverser) je recommande laisser une petite marge et de faire de petites coupures (ça va mieux):



Para empezar a rellenar la estrella meter un poco de relleno en cada punta y en en el corazón empezar por la parte de abajo:
Commencez à remplir, avec un peu de rembourrage sur chaque point de l'étoile ou sur le fond du coeur:


Cortar el plástico:
Coupez le plastique:

 Introducirlo:
Introduire:




y rellenar a ambos lados del plástico:
et remplissez aux deux côtés du plastique:


Cerrar la abertura :
Fermer l'overture:



Y si vais a ponerle cordel, pasadlo ahora con ayuda de una aguja de ojo grande:
Et si vous allez mettre de la ficelle, mettez-la maintenant:


Colocad el alfiletero en la marca D del patrón:
Placez le pique-épingles sur la marque D du gabarit:



Colocad la estrella. Yo la hice a festón:
Placez l'étoile (je l'ai fait à feston):



6. CINTURA 
6. CEINTURE
Preparad una tira de unos 200 cm x 8 cm + margen de costura (yo utilicé 200 cm x 10 cm) para la cintura. Buscad el centro (100 cm) y colocad sobre la parte delantera del mandil, derecho contra derecho, haciendo coincidir el centro de la tira, con el centro del mandil. Cosed de un lado al otro del mandil.

Préparer une bande de tissu d'environ 200 cm x 8 cm + marge de couture (j'ai utilisé 200 cm x 10 cm). Chercher le centre (100 cm) et poser la banda sur la face d'avant du tablier, endroit contre endroit, en faisant correspondre le centre de la bande et le centre du tablier. Coudre d'un côte à l'autre du tablier.


Después, doblad la tela de la cintura (derecho contra derecho) hacia la parte delantera del mandil, como en la foto.

Ensuite, pliez le tissu de la ceinture (endroit contre endroit) à l'avant du tablier, comme sur la photo.


Luego coser las tiras utilizadas para atar a la cintura en ambos lados, dejando unos centímetros (ver la foto: posición que indica el rotulador) antes de "llegar" al delantal.

Puis coudre les bandes qui servent à nouer à la taille, des deux côtés , laissant quelques centimètres (voir photo: position du stylo) avant de "arriver" au tablier.

En los extremos de las tiras, recortad las esquinas antes de darles la vuelta:
Aux extrémités des bandes, couper les coins avant de les retourner:


La parte delantera quedará abierta, como en la foto:
La face d'avant sera ouverte, voir photo:


y ahora hay que darle la vuelta a las tiras. Yo utilizo una aguja de ganchillo:
et maintenant on doit  renverser les bandes. J'utilise un crochet:


Es fácil. Primero empujas desde el extremo y luego tiras desde el otro lado (abertura) :
C'est facile: on pousse l'extrémité de la bande, puis on étire de l'autre côté (ouverture):






Planchad, poniendo la tela revés contra revés. Si marcáis el margen con la plancha será más fácil colocar la cintura:
Repassez, endroit contre endroit. Si vous préparez la marge avec le fer sera plus facile de placer la ceinture:

Sujeto con alfileres:
Épingler:

Coso a puntada escondida, plancho:
Coudre à la main, repasser:


y luego hago un pespunte, todo alrededor:
après à machine, toute la bande:

un poco de decoración, un par de botones, un cascabel....fuera marcas de rotulador y...
un peu de décoration, quelques boutons, un grelot .... laver les marques de stylo  et...


TERMINADO !!!!
C'EST FINI !!!



26 comentarios:

  1. OOOOH!!! Qué lujazo de explicaciones!!! He disfrutado muchísimo con este super zulútutorial!!!!

    Espero tener tiempo prontito de comprar las telitas y ponerme manos a la obra (para el cumple de mi sobrina ya no llego, pero... siempre se puede regalar cualquier día: un regalito sorpresa de su tía!!!).

    MUCHÍSIMAS GRACIAS!!!! Se nota el cariño con que lo has explicado todo!!!

    Besitos para ti y tu princesa,
    Pilarín

    ResponderEliminar
  2. Hola chicas
    me encanta......sois geniales.
    Hoy he cortado los patrones ,los he pegado y he seleccionado algunas telas.
    Mañana empiezo....muchisimas gracias y ya os mandare las fotos.
    besitos y a la cama
    rossy

    ResponderEliminar
  3. merci Zulu pour ce joli blog, je rentre de smm et decouvre tes mails, bravo pour toutes ces explications, tu es geniale !!!
    je relis tout des que je trouve le temps et je commence
    merci de prendre tant de ton temps pour nous

    ResponderEliminar
  4. Unos tutoriales de LUJO!!!...mañana empiezo el mío, ya te mandaré las fotos.. Un abrazo a las dos.

    ResponderEliminar
  5. Genial Zulu, los tutoriales son una pasada, esta todo muy bien explicado y con tantas fotografias no vamos a tener problemas. A ver si selecciono las telas y me pongo con ello tranquilamente.
    B'sitos,
    Bea

    ResponderEliminar
  6. magnifico el tutorial y con un gran trabajo de fotografía
    gracias

    ResponderEliminar
  7. muchas gracias por las explicaciones, estan geniales. En cuanto me ponga a hacerlo os envio las fotos. Besos!!!

    ResponderEliminar
  8. Genial!
    Más claro, imposible!!
    Y luego dices que no tienes dotes didácticas!!
    Muchísimas gracias de nuevo.

    A ver si no pierdo la carrerilla que pillé, y lo tengo terminado prontito.
    Ya os enseñaré!!
    Besitos.



    ResponderEliminar
  9. Todo genial explicado!!...ains pero es que no llego.....todavía ando a medias!!...
    Muchísimas gracias, si ya se me repito, pero la verdad es así, que sin las explicaciones y las fotos y el sal no podría tener un mandil tan requetechulo!...
    Besotes

    ResponderEliminar
  10. Hola Zulu & Co! Muchas gracias! Realmente excelentes explicaciones, les quedó un Tutorial magnífico! Les enviaré la foto ni bien lo haga! Muchas gracias por compartirlo, por vuestro tiempo y esfuerzo! Un abrazo gigante para ambas! BESOTES!!!

    ResponderEliminar
  11. C'est très bien expliqué mais c'est dommage qu'on ne puisse pas imprimer pour avoir la marche à suivre sous les yeux, mon ordi est loin de la pièce où je bricole... et je ne peux pas sélectionner pour copier dans Word par exemple...Y a un truc?!!!!

    ResponderEliminar
  12. Aun no he podido empezarlo :-( , con las ganas que tengo, me ha fallado la impresora.
    Un tutorial muy bien explicado y completo. Un poco rapido para mi que soy lentooorra, pero bueno, me ha encantado.
    Me apunto a vuestro proximo sal.
    Muchimas gracias. Besos.

    ResponderEliminar
  13. Y estabas nerviosa y cruzando los dedos??? mejor tutorial que éste, no he visto nunca. Gracias por todo y te iré enseñando guapa!
    Muchos besos para las dos
    Bea Rico

    ResponderEliminar
  14. Menudo tutorial,fantastico!!! Menudo trabajo.
    Muchas gracias.
    Mati

    ResponderEliminar
  15. realmente quede embobada tanto lujo de detalle, yo no se que paso con el mensaje que envie el fin de agosto que no me llegaron los patrones, ojalá pudieras publicar los patrones y con estas explicaciones que son de una experta podria hacerlo y no quedarme con las tremendas ganas que tengo hoy..

    xguzzman@gmail.com desde Punta Arenas Chile con mucho cariño

    ResponderEliminar
  16. realmente quede embobada tanto lujo de detalle, yo no se que paso con el mensaje que envie el fin de agosto que no me llegaron los patrones, ojalá pudieras publicar los patrones y con estas explicaciones que son de una experta podria hacerlo y no quedarme con las tremendas ganas que tengo hoy..

    xguzzman@gmail.com desde Punta Arenas Chile con mucho cariño

    ResponderEliminar
  17. ¡ Vaya trabajazo ! Las fotos, las explicaciones....¡ Todo excelente !¡Gracias por tu generosidad al compartir con nosotras esta maravilla de labor !! A ver qué tal me sale..

    Un abrazo afectuoso

    Nines

    ResponderEliminar
  18. Hola! primera vez que veo tu blog...no recuerdo como llegué =D
    y tus trabajos estan preicosos!! no sé si pudiera haber participado en algo asi...he ehcho un par de tildas, pero no sé pk le tengo miedo a las costuras mas grandes =S...
    quedaron todos los delantales preciosos!! =) se ven muy lindos todos juntos =)
    si haces alguna cosilla navideña, me podrias avisar?? (si veo que me la puedo, participo jeje)
    te sido desde ya.
    Besitos!

    ResponderEliminar
  19. Una pequeña duda, ando terminando el mandil, siiiii!! Y estoy con los adornos de bordado de la cintura, y no me aclaro mucho para que me queden cruces por delante y por detrás iguales, como lo haces?....si lo se, soy muyyyy torpeeeee.....
    Muchas gracias!!...dentó de poco lo tengo terminado y disfrutando de el para coser!!!
    Besotes

    ResponderEliminar
  20. Très joli modèle et excellent tuto. Quel dommage d'arriver trop tard...:( je viens seulement de découvrir le blog. Bisou

    ResponderEliminar
  21. bonjour zulu !
    je trouve les 2 modeles trop beau !! quel dommage que je ne l'ai pas vue avant ton sal car j'aurai aimé le faire !! peut être que tu offre toujours les gabaris ou tu aurais peut être encore envie de le lancer ce joli SAL !!
    bravo a toi et tu as un tres joli blog
    bisous et bon dimanche
    vivi

    ResponderEliminar
  22. un tutorial maravilloso, me encantan todas tus cosas!!
    te he dejado una sorpresita en mi blog espero que t haga ilusion
    http://lunaresgrises.blogspot.com.es/2013/02/best-blog-award.html
    pásate cuando quieras

    besos

    ResponderEliminar
  23. BUENOS DIAS ZULU I CO
    COMO PUEDO ADQUIRIR LOS PATRONES DEL SAL LOVE IS IN THE AIR? SON FANTASTICOS.
    MUCHAS GRACIAS Y UN ABRAZO DESDE BARCELONA

    ResponderEliminar
  24. Gracias por darnos este trocito de ti,tenía muchísimas ganas de hacerme el delantal.
    Mi hijo mayor nació en Oviedo durante el tiempo que vivimos allí.
    besos desde Salamanca.
    Juncal

    ResponderEliminar
  25. muchisimas gracias por el tutorial, un placer pasar por aquí,saludos

    ResponderEliminar
  26. Estimada: cuánta generosidad de tu parte! hermoso delantales. Abrazo. Nelita

    ResponderEliminar